Tập trước Scorpion...
Thật ra tôi đã thiết kế máy lọc nước này.
Vị như quê nhà.
Nếu em có thể cho 1 cái đến từng dân cư West Altadenia,
họ sẽ chọn dùng nước máy thay vì đóng chai
đơn giản vì mùi vị.
Nhìn cô ấy kìa.
Đầy quyến rũ với khoa học.
Sao anh không nắm lấy thời điểm này? Rủ cô ấy đi chơi.
Tôi, uh...
Cậu có gì muốn nói với tôi sao?
Cô biết gì không? Tôi không thể nhớ.
Khi cậu nhớ, cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
Có con
nghĩa là nhiều điều sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát của em.
Đó là điều khó điều chỉnh, và em cảm thấy
em đang mất từng chút bản tính của mình.
Chào, Patty. Em làm cái này cho chị.
Hay. Cảm ơn nhóc.
Sự kiện Đại học California tối nay.
"Trigger Loop là yếu tố quyết định chính
"của độ chính xác phiên mã,
và vai trò của nó trong mô tả ADN".
Nó không quá dở.
Mẹ thà ở đầm lầy với cá sấu hơn.
Paige? Uh, tin xấu.
Bài giảng đã bị hủy.
Nó có thể... là điều tốt.
Tôi mừng cô đi được.
Tôi rất phấn khích.
Cùng có 1 đêm thú vị nào.
Được rồi, em có thể tắt động cơ.
Anh biết rồi, em đang cưỡi xe máy.
Em xin lỗi, em nhớ nó.
- Anh lầm bầm cái gì vậy? - Anh nói,
em uống Sanka của anh.
Đừng làm thế nữa.
Em đang vui mà.
Chúng ta đều biết điều đó không đúng.
Oh, man, nữa rồi.
Giờ em không có thai, em đang lên cơn
làm mọi chuyện mà em không thể làm
khi em nghĩ em có thai.
Người Amish có 1 từ về nó.
- Nó là "rumspringa." - Em không phải gái mới lớn
tới kỳ nổi loạn.
Em gia tăng lo lắng trong quá trình sinh sản,
và em đang xả nó.
Em bóc đầu ngoài xa lộ.
Em đi lặn vào ban đêm.
Em ăn đồ ăn lề đường từ xe tải
dưới xa lộ. Nó nguy hiểm.
Anh lo quá thôi.
Em cũng vậy. Có lẽ đó là lý do cái thai
không thụ được.
Bóc đầu có thể giúp tăng khả năng.
Em sẽ thử lại trong vài tháng nữa,
và nó có thể giúp cho khả năng nếu em không chết.
Nhắc về chết,
em có 1 chẩn đoán, Toby.
Em mệt mỏi. Thiếu sức sống. Lo lắng.
Và theo như
Nguyên tắc nội khoa của Harrison,
em bị bệnh Lyme.
Để xem nào. Nhìn vào đây.
Đồng tử bình thường.
Nhịp bình thường.
Đầu phồng lên.
Không có gì thay đổi.
Thì sao em thấy mệt vậy?
Em không bị bệnh Lyme.
Em bị bệnh nói dối.
Em thấy tội lỗi vì nói dối Paige
về chuyện đi nghe bài giảng với Flo.
Chấn thương tâm lý của em, nó thể hiện ra thể chất.
Có các giải pháp.
A, nói sự thật.
Phải.
Nó sẽ làm cơn đau của em trở lại, nhưng sẽ làm đau cô ấy.
Vậy thì em-em không nên nói.
Đó là "B," không làm cô ấy đau
nhưng kéo dài cơn đau của em.
Đó là bài toán hóc búa.
Thấy chưa, đó là lý do anh không bao giờ nói dối.
Anh vừa làm đấy thôi.
Nói rồi, em phải giải quyết nó
và quyết định làm gì.
1 phương trình cảm xúc?
1 biểu đồ quyết định.
2 cột.
Nói cô ấy.
Không nói cô ấy.
Và bên cạnh có các mục
cho biết em chọn
cái gì.
Sao cũng được.
Trong khi đó,
em có nên tiếp tục gửi quà không?
Quà gì?
"Power Ma-Saw-Ger"?
Tôi không muốn cái này. Anh ấy còn gửi bao nhiêu rác nữa?
Thưa chị, như tôi đã giải thích,
Skyhigh Buys giữ 1 số lượng đồ có hạn
trên máy bay để giao hàng tại chỗ,
nhưng nó không cho phép trả lại.
Hãy dùng máy mát xa của chị.
Sao Walter cứ gửi mẹ rác vậy?
Tặng quà giải phóng dopamine,
gây ra cảm giác vui vẻ.
Tiếc là con không thể tặng quà cho Patty
- ở tiệc sinh nhật của cô ấy. - Bỏ đi.
Và con phải đến Hawaii.
Chúng ta đã xem núi lửa.
Ít ra chỉ có mẹ.
Con nhìn điện thoại suốt
xem bài đăng về tiệc.
Chìm trong FOMO.
Đó là "fear of missing out." (Sợ bị bỏ lỡ)
Mẹ biết FOMO là gì.
Mẹ không nên để con bỏ lỡ nó.
Nhìn cô ấy vui chưa kìa.
Toby nói tâm trạng tiệc tùng
làm người ta tiếp nhận ý tưởng mới.
Như là?
Mời cô ấy đi chơi?
Con 13 tuổi mà.
Chính xác.
Đây là lúc bọn con đưa mối quan hệ lên tầm cao mới.
Đó là điều bọn trẻ mới lớn làm.
Con không định...
Đúng.
Xem phim và chơi xe đụng.
Chuyện nghiêm túc.
Mẹ biết con thích Patty, nhưng có khoảng trống quá lớn
- giữa các con. - Con sẵn sàng bỏ qua IQ của cô ấy.
Khoảng cách tuổi tác.
Mẹ xin lỗi. Đó là việc cha mẹ làm.
Họ bảo vệ con họ.
Nó có thể hơi khó một chút,
nhưng nó sẽ trơn tru.
Whoa, bám chặt vào.
Tôi nói máy dò cá tôi đã dùng
có thể đã định vị con cá ngừ,
tôi đã lôi cô ấy lên.
Lưng tôi vẫn kêu lên như chó.
Ông không thể tưởng tượng nó như
chịu đựng một cái gì đó quá lâu và mệt mỏi.
Thật ra thì có thể.
Xin phép, Morty.
Cháu sao rồi?
Nắm chặt vào tay vịn?
Nhờ cơn chấn động, khả năng rơi của chúng ta
đã tăng từ 1 trên 1,2 triệu
lên 1 trên 1 triệu.
Chúng ta từng rơi 1 lần rồi.
Xác suất rơi lần nữa là bao nhiêu?
Đang tăng.
Thấy không? Nhìn radar đi.
Có 1 cơn bão đang đến.
1 cơn bão mà phi công
đã biết và sẽ tránh nó.
Cháu phải suy nghĩ tích cực.
Buổi trình bày của cháu tốt đẹp.
Bên Hải quân, họ thích hệ thống lọc nước của cháu.
Có lẽ cái này sẽ giúp em thư giãn.
Chị vui vẻ chấp nhận Walter nâng cấp lên hạng thương gia,
nhưng mấy món quà này thật nực cười.
Cảm ơn chị. Em sẽ thử bất kì thứ gì
để giúp xoa dịu tinh thần của em.
Nó không dễ chịu!
Không.
Không trả được.
Và Ralph muốn em xem trang 44
trong tạp chí trên chuyến bay.
"Điểm đến: trái tim của nàng"?
Thằng cu đó đang tư vấn cho cháu à?
- Cháu có crush à? - Dạ.
1 cô gái tên Nunya.
Họ là Business.
Đó là Florence.
Chú đeo kính 2 tròng để đọc menu.
Không có nghĩa là chú bị mù.
Chú có thể
thấy 2 đứa có tiến triển.
Cháu đã cố mời cô ấy đi chơi, nhưng cháu vụng về lắm.
Megan, cô ấy là 1 trong 1 tỉ người.
Cô ấy hiểu cháu.
Cô ấy chấp nhận cháu, yêu cháu.
Lo lắng của cháu và tất cả.
Xác suất tìm lại điều đó...
vô cùng khó.
Cháu thấy nó vô vọng.
Chú sẽ không để đầu cháu chặn cửa trái tim.
Flo là đứa tốt.
Hơi nổi loạn, nhưng cô ấy là gái ngoan.
Cháu nên mời cô ấy đi chơi.
Cô ấy thông minh
và tốt bụng.
Kỳ lạ.
Đúng, cái đó nữa, nhưng đó là 1 phần quyến rũ của cô ấy.
Không, thống chế không quân.
Cô ấy đang hành động lạ.
Sao chú biết cô ấy là thống chế không quân?
Chú làm Bộ Nội an mà.
Chú gặp cô ấy khi chúng ta lên máy bay.
Cô ấy tháo cúc áo
để lấy súng nhanh hơn.
Chắc cô ấy thấy nóng.
Giờ cô ấy đang nói chuyện với phi công.
Không, chắc chắn có biến.
Cho chú ra.
Đúng lúc mình nghĩ chuyến bay này không thể xấu hơn được nữa.
Bạn cậu kể về con cá ngừ của tôi chưa?
Cậu biết đó, ở Hawaii,
họ gọi nó là mahi-mahi.
Tôi-tôi sẽ bắt đầu lại.
Tôi không có nhiều mồi.
Ông là người bắt chuyện với tôi ở sau máy bay hả?
Chắc tôi cần phải
diễn sâu hơn nữa. Thống chế Kayla Kakua.
Đây là trưởng phi công Dan Drake.
Có chuyện gì?
Lúc cất cánh, một đèn cảnh báo phanh bật lên.
Nó tắt ngay, nên chúng tôi nghĩ không sao.
Nhưng vài phút trước, hệ thống định vị thấy
tín hiệu điện thoại di động vừa mở.
Hành khách mở di động à?
Tín hiệu phát ra từ khoang hàng hóa.
Nó có thể là điện thoại trong hành lý của ai đó
bị sốc do chấn động và vô tình bật lên.
Nhưng nó cũng có thể là thiết bị kích hoạt.
Cô nghĩ có bom trên máy bay này à?
Có thể.
Tôi cần xem qua mọi hành lý
trong khoang đồ nhanh.
Chỉ là không biết cách,
có hơn 400 túi dưới đó.
Tôi có đội có thể giúp cô.
Đó là 1 trong số họ.
Cậu ấy là 1 thiên tài.
Xin lỗi.
Lúc nào cũng vậy.
Mọi người đeo bộ đàm chưa?
Rồi. Phi công cũng có. Cabe đã cập nhật tình hình.
Trên chuyến bay.
Rồi gì nữa, kẻ phá hoại?
Mọi người, ta có nhiều việc để làm,
nhưng ta cần làm thật im lặng.
Mức độ chú ý tổng thể lên hơn 40% trên máy bay,
vì ngay cả quảng cáo hay nhất cũng cảnh giác
khi nó ở trên 36000 feet.
Em đưa ra dấu hiệu sợ hãi, em có thể gây hoảng loạn,
và chuyện có thể xấu đi nhanh chóng.
Để chỉ ra vị trí của bom,
chú sẽ cần chế tạo ăngten DVT.
Chú sẽ cần giấy nhôm,
bìa carton và lõi đồng.
Từ đâu?
Chúng ta không thể dừng lại lấy đồ.
Do tôi sợ bay,
tôi đã đọc mọi sách có trên máy bay,
và tôi biết có hàng dặm
dây đồng ở chỗ hiểm.
Phòng bếp phía trước có bảng điều khiển
dành cho các nút gọi phục vụ
cậu có thể cắt lấy nó.
Tôi sẽ chỉ cho cậu.
Chị có thể lấy giấy từ chỗ chuẩn bị đồ ăn.
Ralph, đi xin tiếp viên hàng không
sách tô màu mà họ cho bọn trẻ.
- Nó sẽ có giấy bìa carton. - Dạ.
Con sẽ hành động như 1 đứa trẻ thích sách tô màu
thay vì vật lý lượng tử.
Sao mẹ không cho con ngồi xe đẩy luôn đi?
Cháu có thể hướng dẫn chú
cách gỡ bom nếu tìm thấy bom.
Các hãng hàng không tùy chỉnh khoang hàng hóa của họ--
nó như mê cung dưới đó.
Ta sẽ cần nhiều hơn cái sơ đồ nhà sản xuất.
Bản sao chính xác của máy bay thì sao?
FAA có hệ thống định vị thời gian thực
cho thấy North Island Air
có 1 máy bay FL 425
đậu ở nhà số 29 chờ sửa.
Ta có thể đi. Uh, gọi Bộ Nội an xin phép đi?
Em sẽ giám sát mọi thứ từ đây.
Tuyệt.
Em đang thu thập dữ liệu.
Máy bay đó không phải thứ duy nhất
có thể hạ cánh trong lửa đâu.
Chi vậy?
Đó là để bảo vệ khoảng trống giữa 2 tai của anh.
Ta sẽ phân chia làn xe, ta sẽ đến đó nhanh hơn.
Đi thôi. Mạng sống đang gặp nguy.
Đồng ý. Mạng sống của chúng ta.
An toàn.
Thứ đó giống như dự án khoa học học sinh lớp 4.
Cậu chắc nó chạy được không?
Được chứ.
Năm 2009, các đài truyền hình
dừng phát tín hiệu analog.
Ăngten DVT như cái này
được phát minh để bắt tín hiệu số.
Ta đang dùng nó để bắt sóng điện thoại.
An toàn.
Tín hiệu đang nổi lên.
Chắc là có bom trong đó.
Lui lại.
Áo xấu,
khakis và vớ ống.
Gì vậy-- đồ của chú hả?
Im đi.
Túi này an toàn. Không có bom.
Cháu vẫn có tín hiệu. Kiểm tra bên dưới nó.
Không có.
Và container nằm trên sàn máy bay.
Vậy bom chắc ở dưới máy bay.
Cô vào buồng càng. Nó phải ở trong đó.
Nhưng sao chúng ta biết chắc?
Chúng ta không nhìn xuyên được.
Được chứ.
Sao ông biết người ngồi kế ông
đem theo máy dò cá?
Chuyện dài lắm.
Tôi đã lập trình máy dò gửi 2 xung nhanh.
Xung thứ 2 là pha đảo,
ta sẽ có thể thấy hình ảnh...
ngay.
- Cái con... - Đó không phải bom.
Đó là người, và từ kích cỡ, tôi nghĩ đó là trẻ em!
S04E21: Kenny and the Jet (Kenny và máy bay phản lực)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
1 người đi lậu?
Có lẽ người duy nhất
ghét chuyến bay này hơn em.
Tín hiệu chắc đến từ di động của họ.
Có thể ngất đi do sốc,
mở nó để gọi cứu.
Nhưng không có lễ tân ở độ cao này.
Xem này. Họ di chuyển.
Họ còn sống.
Trong 113 người đi lậu máy bay,
có 86 người đã chết.
Đó là tỉ lệ tử vong 76%.
Chưa kể đến người đi không được báo cáo,
khi bộ phận hạ cánh mở ra, họ sẽ ngã chết,
đôi khi trên vùng nước, không được tìm thấy.
Cảm ơn đã cho thông tin.
Bắt đầu nghĩ tích cực đi!
Sao người đó
đi vào buồng càng vậy?
Tôi đã hack băng an ninh
sân bay quốc tế Kailua
trước khi máy bay cất cánh.
Và camera quay 1 đứa bé lén vào đường băng
và lên máy bay.
Cũng tìm thấy báo cáo người mất tích
của cảnh sát Honolulu về 1 đứa trẻ 13 tuổi tên Kenny Layton.
Đang dò danh sách hành khách.
Đây.
Có 1 Joseph Layton,
45 tuổi, ngồi ghế 27E.
Chắc là bố nó. Tôi sẽ ra nói chuyện.
Ta cần tìm cách đưa Kenny ra khỏi đó.
Happy, em đến máy bay chưa?
Bọn anh đây.
Đi nhanh hơn dự kiến!
Chắc cần thay quần.
Okay, ngừng rên rỉ
và hãy nói điều anh đã nói với em đi.
Mọi người, sau 4 tiếng phơi bày
với các yếu tố ở độ cao đó,
Kenny sẽ bị giảm oxy trong máu.
Nhiệt độ âm 60 trên đó nữa,
nó sẽ bị giảm nhiệt.
Ta sẽ cần cho nó nhiệt và oxy, nhanh, và Sly,
đồng bộ tablet của em với điện thoại của anh
để anh có thể theo dõi đứa trẻ này.
Có 1 giải pháp đơn giản.
Hạ xuống 5000 feet nơi có 41 độ
và không khí dễ thở hơn.
Kenny sẽ ấm lên và có thêm oxy.
- Chúng ta từng làm rồi. - Đúng.
Ngay trước khi chúng ta rơi xuống 1 đảo hoang!
Hi vọng lần này sẽ kết thúc có hậu hơn.
Okay. Ở 5000 feet, áp suất không khí bên trong và bên ngoài
máy bay sẽ tương đương, vì vậy chú có thể
cắt qua sàn nhôm vào buồng càng
và kéo Kenny ra mà không làm cả máy bay
bị nổ và rơi.
Ta có thể dùng Power Ma-Saw-Ger mà Paige cho em.
Paige, em trả lại
máy mát xa của anh à?
Um... phải.
Nó đã khoan một lỗ lên chân của em.
Việc ta phải làm là gắn lưỡi vào nó.
Em đang trên chuyến bay từ Hawaii,
1 trong những nơi lặn nổi tiếng nhất trái đất.
Thợ lặn giữ dao để cắt lỏng trong trường hợp khẩn cấp.
1 trong các túi có ký hiệu "lặn xuống". Ta sẽ tìm nó.
Và cháu sẽ gọi không lưu L.A.
dọn đường băng cho 1 vụ hạ cánh khẩn.
Tôi không thể tin nó làm thế. Ta phải đưa nó ra khỏi đó.
Không, không. Tôi biết anh lo lắng cho con trai anh,
nhưng điều tốt nhất cho nó là bình tĩnh.
Đừng báo động cho hành khách khác, ngồi yên.
Tôi thuộc 1 đội xuất sắc đang cứu nó.
Buồng càng? Sao nó làm điều điên rồ đó?
Anh nói mẹ nó ở Honolulu, và anh sống ở L.A.?
Phải. Chúng tôi li dị 1 năm trước.
Cô ấy có công việc trên đảo và chuyển đến đó với Kenny.
Tôi đi thăm nó tuần này.
Nó nói nó muốn về L.A. với tôi,
nhưng tôi không biết nó muốn đến thế.
Trẻ con tuổi này thường vậy.
Tôi biết hết.
Gớm!
Nó còn ướt.
Thợ lặn không biết gì về mốc sao?
Tìm thấy rồi!
Okay.
Tôi sẽ làm cưa điện và sẵn sàng cắt đưa Kenny ra
trước lúc máy bay hạ 5000 feet.
Về chuyện đó...
bão đang mạnh lên.
Chúng tôi phải vượt qua nó hoàn toàn
trước khi chúng tôi có thể hạ an toàn.
Nó sẽ mất khoảng nửa tiếng.
Không! Kenny có thể
chết trước lúc đó. Nó đang di chuyển chậm,
nghĩa là nội tạng của nó đang chậm lại!
Tôi thông cảm với tình trạng khó khăn của cậu bé,
nhưng đây là máy bay đầy người.
Ta không thể mất 200 mạng để cứu 1 mạng.
Thì ta giữ Kenny sống sót
đến khi ta có thể hạ độ cao an toàn và đưa nó ra.
Nó sẽ cần oxy và nhiệt, vậy làm sao ta đưa cho nó?
Điều khác em biết
từ chứng sợ bay, nhưng rõ ràng hợp lý của em--
oxy khẩn cấp trên máy bay không đến từ bình.
Ngăn trên đầu có hóa chất
tạo oxy bằng phản ứng tỏa nhiệt.
Ta có thể dùng oxy đó để giữ Kenny sống
nếu ta có thể tạo hệ thống phân phối dẫn đến nó.
Happy, có gì trong buồng càng có thể làm được không?
- Chỉ 1 cách để biết. - Hey. Hey, hey.
Happy, có nhiều cạnh sắc trong đó. Nguy hiểm lắm.
Nó giống leo vách chúng ta leo hôm kia.
Phải, cái đó cũng nguy hiểm nữa!
Em thấy bình chữa cháy tích hợp.
Nó nối đến cái gì?
Halon. Nên có bình chứa nó trong hầm hàng.
Được rồi, có. Giờ sao?
Thay halon bằng natri clorat
và bột sắt từ hệ thống tạo oxy
để gây ra phản ứng tỏa nhiệt.
Tôi hiểu đến đoạn "thay" thôi.
Ngăn trên đầu, hộp xanh. Đi lấy nó!
Thế mới hiểu. Thống chế, theo tôi.
Được.
Em sẽ gỡ bình halon.
Vậy ta có thể dùng
bình chữa cháy để bơm oxy
vào buồng càng.
Không gian này sẽ làm cho bất cứ ai cảm thấy sợ hãi.
Mọi người, ta sẽ cần 1 cách
nói chuyện với Kenny để ta làm cho nó bình tĩnh
và ổn định khi nó lấy lại ý thức.
Không có sóng di động,
nhưng nếu Ralph có thể tìm được node Wi-Fi...
Cháu sẽ truy cập node và cấu hình lại
để kết nối điện thoại của cháu với điện thoại của Kenny.
Cháu cũng muốn bộ đàm kết nối với điện thoại, nên cháu sẽ
khởi động lại nó và mất liên lạc vài phút.
Cháu thấy node rồi. Nói chuyện sau.
Kenny sẽ không nói chuyện với bất kì ai
nếu ta không tìm cách làm ấm nó nhanh.
Nó sẽ lạnh đến chết.
Thì rã đông nó.
Hệ thống rã đông đưa khí nóng
cùng với gió vào bánh xe, để nếu nó đóng băng,
nó có thể nóng lên trước khi hạ cánh.
Phải. Khí đó sẽ làm ấm Kenny.
1 vấn đề.
Hệ thống rã đông có 1 bộ điều chỉnh
làm tắt nó sau 8 phút.
Tôi không thể ra lệnh đè nó.
Nó có thể mở bằng tay
từ bảng điều khiển chủ trên trần
của phòng nghỉ.
Em ở gần nhất. Em làm được.
- Tôi sẽ giúp. - Không.
Tôi làm được. Tin tôi đi. Đó là việc chúng tôi làm.
Walter, trong khi bộ đàm của Ralph tắt, và ta có thời gian,
em cần giúp.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ralph buồn vì em làm nó bỏ
tiệc của Patty.
Nó cần ai đó để nói chuyện không phải là em.
Bên cạnh đó, em biết quá nhiều về crush của nó.
Sự thiếu hiểu biết là điều tốt nhất.
Vậy, em đang nói, nếu cho sự lựa chọn,
em sẽ duy trì sự không biết
về thông tin làm phiền?
Phải, em đoán vậy. Hãy cho nó sữa lắc
và nói chuyện với nó. Okay, em cần
tìm bộ điều chỉnh.
Tôi có natri clorat và hỗn hợp bột sắt.
Được rồi, giúp cháu nối nó.
Đây nữa!
Di động của cháu đã kết nối với node Wi-Fi.
Cháu sẵn sàng gọi Kenny.
Cháu không thể gọi nó. Nó không di chuyển.
Cho nó O2 ngay.
Đang mở bình chữa cháy.
Nó không di chuyển. Cho nhiệt.
Tìm thấy bộ điều chỉnh. Em tắt nó đây.
Kích hoạt hệ thống rã đông.
Okay, khí nóng đang vào buồng càng.
Nó vẫn không cử động. Em nghĩ chúng ta đã quá muộn.
Phải mất một lúc cho nhiệt tác động.
Nó có khí nóng
thổi ngay vào nó trong một không gian rất hạn chế.
Nó không có phản ứng gì cả.
Đừng nghĩ gì sớm.
Nó cử động rồi! Ta có 1 người sống.
Ralph, gọi đi.
Đang gọi.
A lô?
Kenny, tên mình là Ralph.
Bạn đang bị kẹt với đội Scorpion,
các thiên tài sẽ cứu mạng bạn.
Hả?
Bọn chú sẽ giải thích sau.
Ý chính là bọn chú sẽ đưa cháu ra khỏi đó.
Chú chỉ cần cháu giữ bình tĩnh và thoải mái.
Cháu làm được không?
Thoải mái? Cháu đang... lạnh.
Nó có khiếu hài hước. Đó là dấu hiệu tốt.
- Cháu có thể nói chuyện...? - Có nhiễu.
Điều tất nhiên xảy ra với đồ rẻ tiền.
Chào. Kenny, tên chú là Walter.
Cháu lên cao hơn được không?
Nó sẽ cho cháu kết nối tốt hơn.
Uh... dạ, cháu sẽ thử.
Okay, cháu tìm được đường lên.
Ah! Không.
- Gì đó? - Cháu nghĩ
- cháu đạp lên dây. - Nó chắc đã
rơi ra khi nó bò vào buồng càng.
Ta không biết nó bị lỏng,
nhưng giờ có 1 mạch chập.
- Oh, không ổn rồi. - Tại sao?
Nó đang tạo khói trong đây!
Đó là lý do.
Mạch chập chắc đã tạo lửa trong động cơ.
Oh, trời.
Okay, trưởng đoàn, tắt điện động cơ đi.
Không được. Hệ thống không đáp ứng do mạch chập.
Có cách khác
- dập lửa không? - Không.
Và hầu như không có đường thông gió ở buồng càng.
Ta cần thổi khói, không thì Kenny
sẽ không trụ được 4 phút.
Thưa quý vị và các bạn, đây là phi cơ trưởng Drake.
Các bạn có thể đã thấy khói
xuất phát từ động cơ mạn phải.
Chúng tôi có một sự cố cơ học nhỏ,
và chúng tôi sẽ tắt nó ngay.
Nhưng đừng lo, máy bay này có thể bay
với 1 động cơ.
Chúng tôi sẽ hạ cánh ở L.A. ngay.
Trưởng đoàn, tắt động cơ đi. Hoãn làm gì?
Tôi không thể tắt. Mạch chập đã làm
động cơ mạn phải không đáp ứng.
Nó sẽ tiếp tục chạy, thổi lửa
và tạo khói đến khi nó hết nhiêu liệu.
Cháu không...
Cháu không thể thở!
Cúi thấp nhất có thể.
Khói nhẹ hơn không khí xung quanh,
nên nó sẽ bay lên.
Mình sẽ thử.
Suy nghĩ nhanh.
Cháu đã câu thêm giờ.
Không nhiều! Kenny có vài phút
trước khi nó phải hít khói.
Không thể đổ bỏ nhiên liệu sao?
Mạch chập làm tắt hết điều khiển
phần mạn phải máy bay.
Chúng ta bị rào lại rồi.
Rào. Nó có thể làm được.
Ta không cần đổ bỏ nhiên liệu.
Ta cần chặn nó đổ vào động cơ.
Ta không thể làm từ điều khiển máy bay, nhưng...
Ta có thể làm bằng tay.
Đang lấy sơ đồ nhiên liệu máy bay.
Phòng bếp hạng thương gia.
Có một cái van phía sau tủ, nếu tắt,
nó cắt nhiên liệu vào động cơ.
Các hành khách đang lo lắng.
Tôi nên nói gì với họ?
Lỗi cơ khí cơ bản.
Báo họ chúng tôi làm việc cho hãng. Mọi chuyển vẫn ổn.
Được rồi. Hãy tìm cái van.
Đã rõ.
Hạt!
Tránh ra.
Đó là van!
Được rồi. Động cơ đã tắt,
sẽ dập được lửa và khói.
Tôi đang chạy chẩn đoán đầy đủ.
Hi vọng sự cố đã được kiềm chế.
Ừ, tôi cũng có vài thông số để xem.
Tôi muốn kiểm tra nó.
Tôi sẽ gặp lại sau.
Có vẻ trong đó đã đỡ hơn.
Dễ thở hơn rồi.
Mình muốn nói chuyện với bố.
Nó lạnh và mệt. Khói đã tan hết.
- Chúng tôi sẽ đưa nó ra ngay. - Okay.
Này, tôi-tôi tưởng Hawaii tốt hơn cho nó,
tôi đã làm đúng cho nó.
Con trai tôi 13 tuổi, học đại học,
tham gia các vụ cực kỳ nguy hiểm
và muốn hẹn hò với 1 đứa 16 tuổi.
Tụi nó đang ở độ tuổi
mà ta muốn cho nó tự giải quyết vấn đề của nó,
nhưng các vấn đề đó có hậu quả thực tế.
Nó khó. Việc anh có thể làm là
có giao tiếp cởi mở, thành thật và hi vọng điều tốt nhất.
Bố, con xin lỗi.
Không sao.
Bọn bố sẽ đưa con ra. Con cần giữ bình tĩnh.
Mạnh mẽ lên.
Okay.
Có cần báo mẹ không?
Có, bố nghĩ chúng ta sẽ phải báo cho mẹ con.
Nhưng sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ giải quyết.
Giao tiếp cởi mở.
Có 1 kịch bản mà mẹ có thể lắng nghe nhiều hơn
khi nhắc đến sinh nhật của Patty.
Không sao đâu.
Cảm ơn mẹ.
Okay.
Vừa xong chẩn đoán,
và chúng ta đã qua cơn bão.
Những ai không phận sự cần thắt dây an toàn.
Joe, ông phải về ghế ngồi.
Kenny, bám chắc vào.
Bố sẽ gặp lại con trong vài phút nữa.
Okay.
Bố đưa điện thoại cho Ralph được không?
Cậu vẫn còn với mình không, Kenny?
Có.
Mình sẽ ổn chứ?
Nếu bố cậu giống mẹ mình,
ông ấy chỉ quan tâm việc giữ cậu an toàn.
Và ông ấy tin bọn mình, cậu cũng nên vậy.
Mình không thể tin mình đã làm chuyện ngu ngốc.
Đừng khắc khe với bản thân.
Tuổi vị thành niên rất dữ dội.
Lý luận của chúng ta cải thiện,
chúng ta có thể nắm bắt các khái niệm trừu tượng tốt hơn,
và chúng ta tranh luận tốt hơn.
Nhưng chúng ta cũng luôn bận rộn, đói khát mọi lúc,
và đối phó với nhiều kiểu tóc mới.
Chúng ta là trẻ con có thể suy nghĩ như người lớn.
Đó là khoảng thời gian khó hiểu.
Nghe như cậu có cách giải quyết nó.
Ước gì có.
Thằng bé sẵn sàng ra chưa?
Muốn lắm rồi.
Được rồi, bắt đầu đi.
Bắt đầu hạ độ cao.
Không! Dừng việc hạ độ cao!
Tôi đã xem thông số!
Bay bằng 1 động cơ, ông sẽ không
đến được L.A. nếu ông hạ đến 5000 feet.
Tất nhiên! Không khí dày hơn ở 5000 feet.
Và máy bay bay khó hơn, đốt nhiều nhiên liệu hơn.
Vậy với 1 động cơ, nó sẽ mất, nhiêu,
- lâu gấp 2 lần đến L.A.? - Thật ra,
trên máy bay 2 động cơ, chú không mất 50% công suất--
chú mất 75%
do trong lượng và lực kéo của động cơ chết.
Vậy lâu gấp 3.
Đó là 1 vấn đề!
Vì oxy và nhiệt ta cho Kenny
chỉ là tạm thời.
Ông phải đưa nó ra buồng càng ngay!
Chuẩn bị cắt đưa nó ra.
Em tưởng ta không thể làm được
nếu không hạ xuống 5000 feet
hoặc ta gây ra hiện tượng giảm áp
- sẽ làm rơi máy bay. - Nếu ta tạo
một khóa không khí thì không. Nếu ta tạo 1 buồng kín,
em có thể cắt từ nó vào buồng càng.
Nó sẽ làm cho khóa không khí giảm áp.
Phần còn lại của máy bay sẽ ổn.
Kế sách tốt, Walt.
Toby và em sẽ đến
khoang hành lý
để xem chỗ cắt chính xác.
Được rồi, tôi sẽ lấy cưa và đèn lặn.
Cháu sẽ tìm quanh đây
đồ làm khóa không khí.
- Ai đó đi báo phi hành đoàn đi. - Được.
Ralph, có 1 chỗ trống bên bố của Kenny.
Mẹ muốn con thắt dây an toàn, làm bạn với ông ấy.
Nhưng con biết tính chất vật lý của khóa không khí gần bằng Sly.
Mẹ muốn con thắt dây an toàn.
Tại sao? Khóa không khí quá già cho con à?
Ngay.
Mẹ đang đưa ra 1 quyết định không hợp lý
dựa trên ý muốn bảo vệ con của mẹ.
Đưa con lên khoang hành khách thay vì xuống đây giúp
tăng khả năng máy bay hạ cánh.
Vậy mẹ vô lý. Các cha mẹ vô lý
khi nhắc đến con họ. Giờ chạy lên ghế ngồi,
không thì máy bay này không là thứ duy nhất
hạ cánh mãi mãi đâu.
Chào, Paige đây,
mẹ của Ralph.
Có lộn xộn trong kế hoạch ban đầu,
nhưng bọn cô sẽ đưa con ra ngay.
Nó có thể hơi khó.
Em nghĩ ta đã tìm thấy khóa không khí.
Container hành lý?
Okay, cái đó có thể được,
nhưng em sẽ cần vật niêm phong nó,
cũng như cưa,
uh, halon,
và cái gì đó kéo Kenny lên.
Tôi đánh giá cao tấm bạt như buổi Hướng đạo sinh tiếp theo,
nhưng làm sao nylon sẽ ngăn máy bay giảm áp khí?
Tấm bạt có thể bung ra ngay,
nhưng khi ông cắt qua khóa không khí bị nén
vào buồng càng không bị nén,
không khí sẽ tràn ra, đẩy tấm bạt vào vị trí,
và niêm phong kín.
Giải thích tại sao em xịt halon lên nó đi.
Để ngăn tia lửa tạo lửa khi em cắt.
Được rồi.
Hãy khắc con chim này nào.
Khoan đã!
Do khối lượng tuyệt đối
của đường ống nhiên liệu, thủy lực,
và điện bên dưới khoang hàng hóa,
có tỉ lệ ít hơn 1 trên 1 triệu
cắt xuyên qua mà không gây ra
sự cố trục trặc làm rơi máy bay!
Để bọn chị lo.
Đến lượt anh.
Cuối cùng cũng có cái không đe dọa mạng sống.
Trời, lưng của tôi.
Okay.
Cháu có tầm nhìn.
Chú có đường an toàn
xuống 13 inch từ bên phải
và 20 inch từ bên trên.
Tấm bạt đã niêm phong!
Máy bay đang lắc!
Tác dụng phụ của hiện tượng giảm áp nhỏ.
Tất cả đều ổn miễn là tấm bạt giữ chặt.
Nó có bình thường không?
Không, nhưng nghĩa là đội của con sắp
đưa Kenny ra an toàn.
Đừng lo. Mọi chuyển sẽ ổn.
Chú có cảm giác chú phải nói điều đó với cháu.
Trời ơi.
Nắm lấy nó!
Ông sẽ kéo cháu lên!
Không được! Không được!
Chân cháu tê cứng rồi!
Được rồi, con trai!
Nó quá yếu.
Nó không thể đứng lên cho chúng ta với tới nó.
Cháu sẽ xuống.
Khóa không khí bị vỡ!
Bám vào!
Ê, ta có 1 vấn đề!
- Cabe! Cứu! - Paige!
Có chuyện gì vậy?
Máy bay bị mất áp suất.
Paige. Paige!
Áp suất quá mạnh! Chúng tôi không thể đứng lên!
- Có chuyện gì vậy?! - Lúc máy bay rung
làm container lệch ra!
Nó xé tấm bạt,
làm hở khóa không khí!
Tôi nới lỏng dây để container đúng chỗ!
Đây là lỗi của tôi!
Nhận lỗi để sau.
Niêm phong lỗ đó không thì máy bay rơi.
Cửa container hành lý
bị cong do giảm áp khí!
Chú có thể kéo nó xuống
và lắp nó vào lỗ để tạo niêm phong mới!
Paige và Kenny còn ở dưới đó!
Mọi người ơi, đống hàng lý có thể lỏng ra!
Nó có thể bay trúng khóa không khí,
đè lên nó, và tạo lỗ lớn hơn!
Gây ra hiện tượng giảm áp lớn hơn.
Thì cứ lấp lỗ lại! Đừng lo về bọn cháu!
Khoan đã! Paige, đề phòng chuyện không thành,
nếu có chuyện xảy ra, thì có điều này anh cần
nói với em, điều làm gánh nặng với anh.
Phải chờ thôi! Em đang kẹt chuyện này.
Làm đi!
Okay, báo cáo tình hình.
Mọi người trong khoang đều ổn.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn.
Nhưng ta cần đưa Kenny ra ngay.
Máy bay đang rơi nhanh!
Tôi ước gì có thể giữ lâu hơn nữa,
nhưng tôi phải đưa con chim này xuống đất liền,
hoặc có nguy cơ hư hại cấu trúc.
Oh, tuyệt. Ta có thể cho Paige và Kenny ra
khi máy bay đạt 5000 feet.
Em sẽ chỉ có 1 phút hoặc 2
để làm trước khi buồng càng mở
và bộ phận tiếp đất vào vị trí.
Kenny không thể làm được.
Okay. Tiếp tục đi.
Đúng rồi. Okay.
Nếu ta không thể đưa Paige và Kenny ra
trước khi buồng càng mở,
họ sẽ rơi chết.
Nếu chị trói vào cái gì đó thì không.
Bọn em sẽ tìm vật đủ mạnh để giữ trọng lượng của chị.
Thật ra? Nhảy xuống luôn à?
Đúng rồi đó.
Những người còn lại cần thắt dây an toàn.
Không có động cơ thứ 2
việc hạ cánh sẽ rất gập ghềnh.
Nào, nhanh, nhanh.
Chú biết không, tỉ lệ chúng ta vượt qua...
Dẹp tỉ lệ đi!
Chuẩn bị cho va chạm. Cúi xuống, cúi xuống.
Cúi xuống, cúi xuống... Thưa anh.
Anh cần vào vị trí.
Mẹ nó đang bảo vệ con trai tôi, tôi đang bảo vệ nó.
Máy bay đang ở 5000 feet. Nhanh lên, Happy.
Uh, đang làm đây.
Cái này có thể đủ mạnh.
Anh ổn!
Em có rồi!
Paige, có 1 thanh ngang
nhô ra khỏi tường.
Nó là 1 phần của hệ thống nâng của máy bay.
Nó được bắt vít vào.
Dây đeo không tới.
Kenny, cháu ôm cô chặt nhất có thể.
Và cô sẽ đu thanh ngang, okay?
Thì cả 2 sẽ rơi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Paige, thanh kim loại được làm bằng nhôm và thép.
Nó phải mạnh, nhẹ và bền,
nhưng không có chỗ bám tay.
Với tốc độ gió trên 40 hải lý
và lực G khoảng 5,
em có nhiều khả năng đứt tay
hoặc rơi khỏi máy bay hơn là bám được.
Paige, chị có tỉ lệ 1 trên 1 triệu
bám chắc vào thanh đó!
Thì chị sẽ mua vé số,
vì chuyện này sẽ xảy ra.
Nhìn cô đi.
Cô hứa cô sẽ không thả.
Okay?
Em đang ở 1000 feet.
Buồng càng sắp mở.
Nó đang mở!
Đu lâu thêm chút nữa.
700 feet, 500 feet...
400 feet... 300...
100 feet, chuẩn bị va chạm!
Chuẩn bị va chạm.
Cúi xuống, cúi xuống. Cúi xuống, cúi xuống.
Paige, em ổn chứ?
Paige.
Có ai có xác nhận không?
Không có dấu hiệu của chị ấy, Walt.
Chúng tôi đỡ được rồi. Chị có thể thả.
Walt, chị ấy ổn.
Tôi là bác sĩ, tránh ra!
Còn cậu bé?
Nó cần vào bệnh viện,
nội tạng của nó lành lặn.
Kenny. Kenny.
Bố yêu con rất nhiều.
Nó cần oxy
và chụp CT ngay.
Cảm ơn cô đã bảo vệ con trai tôi.
Tôi cũng vậy.
Paige, em bị thương khá nặng đấy.
Anh sẽ cần rửa nó và băng lại
bằng keo y tế
không thì nó sẽ nhiễm trùng nặng.
Mẹ làm tất cả
cho 1 cậu bé mà mẹ không quen biết.
Hãy tưởng tượng điều mẹ sẽ làm để bảo vệ con.
Chỗ sưng và vết bầm của anh sao rồi?
Rumspringa của em làm cho anh nhảy loạn xạ.
Happy, chỉ vì em vượt qua
sự kiện hôm nay lành lặn không có nghĩa là em sẽ luôn ổn.
Em là người chạy khỏi anh
người muốn có con,
và nếu anh nhớ kiến thức y khoa đúng, đó là hơi cứng đầu.
Cưng à,
anh biết em cảm thấy tù túng
với tất cả các hạn chế khi mang thai,
anh chỉ không muốn danh sách việc muốn làm
kết thúc với việc em đá bỏ danh sách đó.
Em không đua xe và leo núi
vì cái danh sách việc muốn làm trước khi thai kỳ.
Em làm việc đó để em không cần nghĩ về
việc đứng đầu danh sách việc muốn làm thật sự:
có con.
Nghe này, anh biết chứ. Anh nghĩ
xả hơi là tốt.
Chỉ là, về việc sẽ không đưa em vào phòng cấp cứu?
Cưỡi bò.
Có 1 chỗ mới ở phố nghệ thuật
có cưỡi bò máy và một đĩa pho mát mềm đáng yêu.
Nó đủ phiêu lưu cho em không?
Được.
Chúng ta sẽ đi xe hơi.
Tuyệt vời.
Tôi rất vui được làm việc với bên anh.
Quân đội đã đặt bộ lọc của cháu.
Làm tốt lắm.
Chú biết nó khó bán.
Xác suất không được tốt.
Không xác suất nào về chúng ta
biết mất từ lúc hạ cánh.
Cháu đã đánh bại nhiều xác suất nhỏ hôm nay.
Nếu cháu có thể làm thế,
thì chắc chắn, 1 người giỏi như cháu
có thể gặp 2 cô gái đặc biệt trong 1 đời người.
Cháu nợ bản thân cơ hội đó.
Cháu nợ Flo cơ hội đó.
Chú nói đúng.
Lần tới cháu gặp cô ấy cháu sẽ mời cô ấy đi chơi.
Và Kenny hoàn toàn ổn sao?
Phải. Mẹ em nhận điện thoại từ bố cậu ấy.
Phục hồi hoàn toàn.
Thật ấn tượng.
Hay gấp đôi tiệc sinh nhật của chị.
Điều duy nhất đáng chú ý là Pat G.
ăn nhiều bánh rồi cậu ấy nôn lên Allison F.
Xin lỗi em bỏ lỡ nó.
Vì...
Vì em thích chị, Patty.
Không chỉ là bạn bè.
Chị đặc biệt với em.
Nên...
em thắc mắc...
chúng ta có thể hẹn hò hay sao đó. Có thể.
Ralph, em là cậu bé 13 tuổi thông minh nhất,
tự tin nhất và tuyệt vời nhất,
nhưng vẫn là 13 tuổi.
Có quá nhiều khác biệt tuổi tác giữa chúng ta.
Và chị sẽ vào đại học
vào cuối năm sau.
Nhưng em đang học đại học nè.
Điều khác nữa làm em rất ấn tượng.
Chị chưa bao giờ hãnh diện hơn.
Và có người đặc biệt thấy chị đặc biệt...
Cảm ơn, Ralph.
Chị muốn chúng ta luôn là bạn bè.
Mãi mãi. Được chứ?
Và chị biết em sẽ gặp 1 cô gái ấn tượng,
người sẽ tuyệt vời hơn chị.
Em không biết có không nữa.
Chuyện đó sẽ xảy ra.
Chào. Sao rồi?
Đau lắm, mẹ à.
Mẹ biết.
Nhưng nó sẽ trở nên tốt hơn.
Mẹ nói đúng, con không nên nói cho cô ấy.
Không, con đã đúng.
Đôi khi con phải trải qua cay đắng.
Mẹ không thể luôn luôn bảo vệ con,
ngay cả khi mẹ muốn.
Dạ.
Tay mẹ sao rồi?
Đau, nhưng nó sẽ lành.
Tim con sao rồi?
Đau lắm, nhưng nó sẽ lành.
Hay là chúng ta ghé qua Vidiots trên đường về nhà
và chị phim hạng "B" kinh điển xem qua đêm nay?
Dạ.
Gặp con ngoài xe.
Hey, sẵn sàng đi chưa?
- Anh có 1 đêm thiên văn dành cho Ralph. - Để sau đi.
Nó gặp rắc rối với gái
em định hàn gắn bằng pizza và phim kinh dị dở.
Nó chắc đau lòng lắm.
Em cũng vậy.
Nó đau, em cũng đau.
Em chỉ ước em có thể gánh cơn đau cho nó, anh biết không?
Anh hiểu nó như thế nào,
không muốn thấy người em yêu bị tổn thương.
Nó có lý khi muốn
bảo vệ họ khỏi cơn đau không cần thiết.
Đúng vậy.
Có điều gì anh muốn nói không, Walter?
Không, không có. Sao vậy?
Lúc em ở trên máy bay anh nói có chuyện
anh muốn nói đang đè nặng anh.
Và rồi mọi thứ đã trở nên rối rắm.
Anh đã, uh, lo
máy bay sẽ rơi,
nên anh cảm thấy tội lỗi
rằng anh-anh chưa từng nói với em
rằng em là tình yêu của đời anh.
Cảm ơn.
Và anh cũng là tình yêu của cuộc đời em,
nhưng anh đã nói anh yêu em mà.
Phải, anh biết. Anh chỉ...
muốn em biết... nó lớn bao nhiêu.
Thật dễ thương.
Okay.
Oh, Walter...
Anh đang nói dối điều gì đó?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan xyzsubbingman.cliphub.io